対応言語
HoloTalk は 45 言語のリアルタイム字幕を表示します。ホストはセッションごとに、話者が使う言語と、参加者に提供する最大 10 言語の翻訳字幕を選びます。
このページの内容
セッションでの言語の仕組み
- 話す言語。セッションでは、英語、標準中国語、広東語など、最大 3 言語で話せます。その言語で読む参加者には各文を原文のまま表示し、それ以外の参加者には翻訳して表示します。
- 字幕の言語。ホストは話す言語に加えて、最大 10 言語の翻訳字幕を提供でき、セッション中も含めていつでも変更できます。翻訳言語のクレジットは、誰かが読んでいる間と、最後の読者が退出した後の短い間に差し引かれます。
- 大画面。プロジェクター用の表示では最大 3 言語を同時に表示します。
- 要約。メールでの要約を希望した参加者には、選んだ言語で要約が届きます。
字幕に対応する 45 言語
以下はすべて字幕で表示できます。クメール語、パンジャブ語、シンハラ語以外は、セッションで話す言語としても使えます。
| 言語 | その言語での名称 | 話す言語として使用 |
|---|---|---|
| 英語 | English | 可能 |
| 簡体中国語 | 简体中文 | 可能 |
| 繁体中国語 | 繁體中文 | 可能 |
| 広東語 | 粵語（廣東話） | 可能 |
| 日本語 | 日本語 | 可能 |
| 韓国語 | 한국어 | 可能 |
| モンゴル語 | Монгол | 可能 |
| ベトナム語 | Tiếng Việt | 可能 |
| タイ語 | ไทย | 可能 |
| インドネシア語 | Bahasa Indonesia | 可能 |
| マレー語 | Bahasa Melayu | 可能 |
| フィリピノ語 | Filipino | 可能 |
| クメール語 | ខ្មែរ | 字幕のみ |
| ミャンマー語 | မြန်မာ | 可能 |
| ヒンディー語 | हिन्दी | 可能 |
| パンジャブ語 | ਪੰਜਾਬੀ | 字幕のみ |
| ネパール語 | नेपाली | 可能 |
| ベンガル語 | বাংলা | 可能 |
| ウルドゥー語 | اردو | 可能 |
| タミル語 | தமிழ் | 可能 |
| テルグ語 | తెలుగు | 可能 |
| マラヤーラム語 | മലയാളം | 可能 |
| マラーティー語 | मराठी | 可能 |
| グジャラート語 | ગુજરાતી | 可能 |
| カンナダ語 | ಕನ್ನಡ | 可能 |
| シンハラ語 | සිංහල | 字幕のみ |
| アラビア語 | العربية | 可能 |
| ペルシア語 | فارسی | 可能 |
| ヘブライ語 | עברית | 可能 |
| ギリシャ語 | Ελληνικά | 可能 |
| イタリア語 | Italiano | 可能 |
| スペイン語 | Español | 可能 |
| フランス語 | Français | 可能 |
| ドイツ語 | Deutsch | 可能 |
| ポルトガル語 | Português | 可能 |
| ロシア語 | Русский | 可能 |
| トルコ語 | Türkçe | 可能 |
| オランダ語 | Nederlands | 可能 |
| ポーランド語 | Polski | 可能 |
| ウクライナ語 | Українська | 可能 |
| クロアチア語 | Hrvatski | 可能 |
| セルビア語 | Српски | 可能 |
| マケドニア語 | Македонски | 可能 |
| スワヒリ語 | Kiswahili | 可能 |
| マオリ語 | Te reo Māori | 可能 |
ウルドゥー語、アラビア語、ペルシア語、ヘブライ語の字幕は右から左に表示されます。
品質は言語によって異なります
音声認識と翻訳は自動で生成され、正確さは言語、アクセント、話題によって異なります。使用者の少ない言語、珍しい名前、専門用語では間違いが増えることがあります。名前や用語の用語集が役立ちます。正確さが不可欠な場面では、資格のある通訳者も手配してください。
画面の言語
HoloTalk 自体のページは英語、簡体中国語、繁体中国語、日本語、韓国語、ベトナム語、スペイン語で利用できます。画面の言語にかかわらず、字幕は全 45 言語で利用できます。