本文へスキップ
HoloTalk

AI 字幕、通訳者、ヘッドセットのレンタル

価格の確認日：2026年10月15日。価格は変わります。予約前に各事業者へ確認してください。

話されている言語が分からない人に講演を伝えるサービスには三つの種類があり、それぞれ異なります。このページでは、各事業者が公表した数字を基に費用を紹介し、人による通訳が適切な場面を説明します。

このページの内容

他の言語で講演を理解するための三つの方法

  • 同時通訳。通訳者がブース内で話者の話を聞き、訳を話します。参加者は受信機とヘッドホンで聞きます。一つの言語で話す場合、聴衆が必要とする言語ごとに一つのブースが必要です。
  • 人によるリアルタイム字幕（CART）。訓練を受けた字幕担当者が、発言をその場で同じ言語の文字にします。ろう者や難聴者が信頼できる字幕を必要とする場面で使われます。
  • AI 字幕と翻訳。音声認識が字幕を作り、機械翻訳が他の言語に訳します。HoloTalk では、参加者が自分のスマートフォンや大画面で読みます。

Auslan 通訳は第四のサービスです。Auslan を使うろう者のためのもので、字幕では代わりになりません。

それぞれの費用

サービス公表価格含まれるもの出典
会議通訳者通訳者一人につき一日 US$702（約 A$1,000）：2025年1月1日からの国連システムの短期会議通訳者のレートです。民間の依頼はイベントごとに見積もられます。通訳者の報酬のみ。国際会議通訳者協会 AIIC の職業基準では、"As a general rule, a team is composed of at least two interpreters per language and per booth."（原則として、チームは各言語・各ブースにつき少なくとも二人の通訳者で構成されます。）とされています。AIIC、2025年1月1日施行の短期会議通訳者の改定レート；AIIC 職業基準（2022年）第6条
通訳機器のレンタル"Daily rates start at $300+GST per day"（一日あたり $300+GST から）；"$600+GST per day … based on one interpreter headset and three delegates"（一日 $600+GST…通訳者用ヘッドセット一台と参加者三人を想定）。通訳者、参加者、言語が増えると費用も増えます。機器のみinterpreter.com.au、機器レンタル
Auslan 通訳営業時間内は "$137.50 per hour (2 hour minimum charge) excl GST"（一時間 $137.50、最低2時間分、GST 別）。会議は "Additional 20%"（20% 追加）および "2 hour per conference preparation time per interpreter"（通訳者一人につき会議ごとに2時間の準備時間）。通訳者一人Echo Interpreting、2026年の料金表
人によるリアルタイム字幕（CART）確認したオーストラリアの事業者は価格を公表しておらず、依頼ごとに見積もっています。字幕担当者一人各事業者のウェブサイト
HoloTalk のサービス分単位でクレジットを使います。参加者数の上限が 100 人の場合、話す言語の字幕と 2 言語の翻訳字幕を一時間使うと 1,500 クレジット、上限が 250 人の場合は 2,400 クレジットです。翻訳先が 3 言語なら、それぞれ 1,920、3,060 クレジットです。A$50 で 1,380 クレジットを購入できます（大きなクレジットパックにはボーナスクレジットが付きます）。参加者のスマートフォンと大画面の字幕、および終了後の文字起こし。要約と追加質問への回答には、少し追加のクレジットが必要です。HoloTalk の料金ページ

例：一日の会議

会場は一つ、英語での講演が 7 時間、参加者は 250 人。聴衆向けに標準中国語とベトナム語、つまり 2 言語に翻訳します。

  • 通訳者の場合：2 言語 × 最低2人の通訳者 = 通訳者4人日。国連のレートでは、報酬だけで US$2,808（約 A$4,000）です。ブース、聴衆一人ごとの受信機とヘッドホン、技術者、準備時間、旅費は別途見積もられます。
  • HoloTalk の場合：7 時間で 16,800 クレジット（毎分 40 クレジットで 420 分）。参加者数の上限は 250 人に設定します。休憩などの一時停止中は差し引かれません。

この二つは異なるサービスです。通訳者は訓練を受けた専門家として訳を話し、文脈や細かな意味を捉え、不明な点は質問できます。HoloTalk はスマートフォンで読む文字を提供します。自動生成のため、間違いを含むことがあります。

米ドルは、オーストラリア準備銀行の2026年10月14日の為替レートで換算しています（US$1 = A$1.428）。

場面に応じた選び方

法律、医療、安全に関わる重要な内容、正式な交渉、言葉の間違いが重大な結果につながる場面では、資格のある通訳者を手配してください。オーストラリアでは NAATI 認定の通訳者を探してください。

Auslan を使うろう者には、Auslan 通訳者を手配してください。字幕では代わりになりません。

字幕を情報へのアクセス手段として頼り、ほぼ一語一句の字幕を必要とする人がいる場合は、人の字幕担当者（CART）を手配してください。職場や教育での配慮などが該当します。HoloTalk は CART 字幕の代わりにはなりません。

HoloTalk などの AI 字幕は、次の場合に適しています。

  • 多くの参加者が自分の言語で読めると理解しやすく、すべての言語の通訳を手配していない場合。
  • イベントで複数言語が同時に必要な場合。HoloTalk は 45 の字幕言語から、セッションごとに最大 10 言語の翻訳を提供します。
  • 話者が複数の言語を使う場合（セッションごとに話す言語は最大 3 言語）。
  • 参加者が終了後に自分の言語で要約を受け取りたい場合。

併用もできます。メインステージには通訳者、分科会には AI 字幕を使う方法や、Auslan 通訳者の横の画面に AI 字幕を表示する方法があります。

どの事業者にも確認したいこと

  1. どの言語に対応し、同時にいくつ使えますか。
  2. どのような発話で正確さを測定していますか。騒がしい会場ではどう変わりますか。
  3. 音声とテキストはどこで処理され、何か保存されますか。
  4. 希望する参加者数と言語数で一時間あたりいくらかかりますか。最低利用時間、設営費、キャンセル料はありますか。
  5. 会場のネットワークが切れた場合はどうなりますか。
  6. 参加者に必要なのはアプリ、受信機、それともスマートフォンだけですか。

HoloTalk の回答はよくある質問と料金ページにあります。ネットワークが切れると、HoloTalk は話者の端末に最大 5 分の音声を保持し、接続が戻ったら送信します。

出典

  • AIIC、"Revised rates for short-term conference interpreters, effective 1 January 2025"（2025年1月1日施行の短期会議通訳者の改定レート）：https://aiic.org/document/13382/CEB%20memo%20official%20AIIC%20rates%20Jan%202025.pdf
  • AIIC 職業基準（2022年）第6条、"Teams of interpreters"（通訳者のチーム）：https://aiic.org/document/10235/NormesProf-ProfStandards_2022_E&F_final.pdf
  • interpreter.com.au、機器レンタル：https://interpreter.com.au/Rent
  • Echo Interpreting、料金と契約：https://echointerpreting.com.au/fees-agreements/
  • オーストラリア準備銀行、為替レート（2026年10月14日）：https://www.rba.gov.au/statistics/frequency/exchange-rates.html