HoloTalk 的運作方式

建立會議

主持人在講者身邊的筆記型電腦或手機上開啟 HoloTalk，建立一場會議：填寫標題，選擇講者會使用的一種或多種語言、要提供的字幕語言，以及與會人數上限。可以使用裝置內建的麥克風，也可以把外接麥克風或場地的音響訊號選為裝置的麥克風。請事先在場地測試連線。

一場會議中，講者最多可以使用 3 種語言，例如英語、華語和粵語；主持人最多可以同時提供 10 種翻譯字幕語言，從 45 種語言中選擇。字幕語言隨時可以變更，會議進行中也可以。

加入人名和詞彙

自動字幕可能把人名、地名、組織名和獎項名稱弄錯。主持人可以把它們加入會議的詞彙表，也可以匯入活動議程或簡報檔案，或貼上文字（含文字的 PDF、.docx 格式的 Word 檔案、文字或 Markdown 檔案，每個最大 10 MB），再從 HoloTalk 提議的人名和詞彙中挑選；只傳送文字和檔名，從不傳送檔案本身，檔名也不會保存。辨識語音和翻譯時都會用到詞彙表。

分享加入代碼

會議有一個 QR 碼和一個 8 字元的加入代碼。與會者用手機相機掃描 QR 碼，或在 HoloTalk 網站上輸入代碼，然後選擇自己的語言，不需要帳戶。

私人會議沒有可分享的 QR 碼：主持人透過電子郵件邀請與會者，最多 300 個電子郵件地址，每份邀請都有自己的連結。僅憑加入代碼無法進入。

即時跟讀

講者說話時，每位與會者都會看到自己所選語言的字幕；如果願意，還可以在字幕下方顯示原文。原語言的字幕隨著說話逐字出現，每句話說完後，譯文隨即出現。如果後續發言顯示最近的字幕有辨識錯誤，就會在所有語言中更正。

投影機或大螢幕以大字顯示最新字幕，最多同時顯示 3 種語言；公開會議還會顯示 QR 碼，方便遲到的人加入。

在電腦上，講者控制台還可以把懸浮字幕顯示在一個小視窗裡，保持在其他視窗上方，包括以視窗模式播放的簡報；與會者也可以在電腦或手機上懸浮字幕。直播時，控制台會提供一個透明字幕疊加層的連結，可用於 OBS、vMix 等直播軟體。

如果講者的連線中斷，控制台會保留最多 5 分鐘的音訊，連線恢復後再傳送。斷線時間更長時，音訊會儲存在講者的裝置上，會後傳送並補進逐字稿。與會者會自動重新連線。

會後

主持人結束會議後，HoloTalk 會撰寫一份結構化摘要：概述、重點、決定、待辦事項和未決問題。如果主持人允許，與會者可以申請透過電子郵件接收摘要；確認電子郵件地址後，就會收到以自己所選語言撰寫的摘要。

主持人，以及透過郵件中連結進入的與會者，可以開啟會議頁面，閱讀摘要和完整逐字稿。有權存取的人都可以就會議內容追問，使用提問者自己的點數；回答會註明所依據的逐字稿段落。主持人可以下載摘要、逐字稿和字幕，包括已儲存的各種語言。

也可以上傳錄音

主持人也可以上傳會議的錄音或影片，取得逐字稿、翻譯和摘要；如有需要，還可以要求加上說話者標籤。上傳任何內容之前，頁面會顯示最多可能使用多少點數。瀏覽器只上傳其中的聲音和檔案名稱；影片畫面留在主持人的裝置上。

所需點數

會議使用點數，字幕執行期間按分鐘扣點，費率取決於會議的與會人數上限和正在被閱讀的翻譯語言數量。與會人數上限為 50 時，一小時翻譯成一種語言需要 780 點數，翻譯成 3 種語言需要 1,380 點數；上限較低時使用較少，上限較高時使用較多。暫停期間不扣點。各與會人數上限的費率，以及點數包和方案，請見價格頁面。

摘要所需點數：一小時以內的會議為 14 點數，之後每增加一小時再加 12 點數，每翻譯成一種語言另加 4 點數。每個追問回答需 4 點數。上傳的錄音每分鐘音訊需 2 點數，加上說話者標籤時為 7 點數，另加摘要所需點數。

有提供註冊獎勵時，目前的獎勵數額會顯示在首頁。符合資格的新帳戶驗證電子郵件地址並完成註冊後即可領取，詳細條件請見服務條款。

大型活動前的準備

• 事先用場地的 Wi-Fi 開啟加入連結。
• 讓講者的裝置使用有線網路或穩定的連線，並插上充電器。
• 把與會人數上限設為預計人數。
• 把講者和組織的名稱加入詞彙表。
• 告訴觀眾本場會議由 AI 產生字幕與翻譯：可接受使用政策中有一段可以展示或宣讀的告知文字。
• 對準確性要求很高的內容，例如醫療、法律或安全資訊，請同時預約合格口譯員。

更多解答見常見問題。