Subtítulos con IA, intérpretes o alquiler de auriculares

Precios comprobados el 15 de octubre de 2026. Pueden cambiar: consulta con cada proveedor antes de reservar.

Hay tres tipos de servicio que permiten entender una charla a quienes no hablan su idioma, y son distintos. Esta página explica cuánto cuesta cada uno, según las cifras publicadas por cada proveedor, y cuándo conviene elegir un intérprete humano.

En esta página

Tres formas de entender una charla en otros idiomas

Intérpretes simultáneos. Los intérpretes escuchan al orador desde una cabina y dicen la traducción; los asistentes la oyen mediante un receptor y auriculares. Si se habla en un solo idioma, hace falta una cabina por cada idioma que necesite el público.
Subtítulos en directo realizados por una persona (CART). Un profesional formado escribe lo que se dice, a medida que se dice, en el mismo idioma. Se usa cuando las personas sordas o con dificultades auditivas necesitan subtítulos fiables.
Subtítulos y traducción con IA. El reconocimiento de voz genera subtítulos y la traducción automática los convierte a otros idiomas. Con HoloTalk, los asistentes los leen en su propio teléfono y en la pantalla grande.

La interpretación de Auslan es un cuarto servicio. Atiende a personas sordas que usan Auslan y los subtítulos no la sustituyen.

Cuánto cuesta cada opción

Servicio	Precio publicado	Qué incluye	Fuente
Intérpretes de conferencias	US$702 al día por intérprete (unos A$1,000): la tarifa del sistema de las Naciones Unidas para intérpretes de conferencias de corta duración desde el 1 de enero de 2025. Las reservas privadas se presupuestan por evento.	Solo los honorarios de los intérpretes. Las normas profesionales de AIIC, la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias, indican: "As a general rule, a team is composed of at least two interpreters per language and per booth." (Como norma general, un equipo se compone de al menos dos intérpretes por idioma y por cabina.)	AIIC, tarifas revisadas para intérpretes de conferencias de corta duración, vigentes desde el 1 de enero de 2025; Normas profesionales de AIIC (2022), artículo 6
Alquiler de equipos de interpretación	"Daily rates start at $300+GST per day" (Las tarifas diarias parten de $300+GST por día); "$600+GST per day … based on one interpreter headset and three delegates" ($600+GST por día… para un equipo de auriculares de intérprete y tres asistentes). Más intérpretes, asistentes e idiomas aumentan el coste.	Solo el equipo	interpreter.com.au, alquiler de equipos
Interpretación de Auslan	"$137.50 per hour (2 hour minimum charge) excl GST" ($137.50 por hora, con un mínimo de 2 horas, sin GST) en horario laboral; para conferencias, "Additional 20%" (20% adicional) y "2 hour per conference preparation time per interpreter" (2 horas de preparación por conferencia y por intérprete).	Un intérprete	Echo Interpreting, tarifas de 2026
Subtítulos en directo realizados por una persona (CART)	Los proveedores australianos consultados no publican precios: presupuestan cada reserva.	Un profesional de subtitulado	Los sitios web de los proveedores
Servicio HoloTalk	En créditos, por minuto: con un límite de 100 asistentes, una hora con subtítulos en el idioma hablado y 2 idiomas traducidos consume 1500 créditos, y 2400 con un límite de 250; con 3 idiomas traducidos, 1920 y 3060 créditos. A$50 permite comprar 1380 créditos (los paquetes de créditos más grandes añaden créditos de bonificación).	Subtítulos en los teléfonos de los asistentes y la pantalla grande, y la transcripción posterior. El resumen y las respuestas de seguimiento consumen unos pocos créditos más.	La página de precios de HoloTalk

Un ejemplo: un día de conferencias

Una sala, 7 horas de charlas en inglés, 250 asistentes, con mandarín y vietnamita para el público: 2 idiomas traducidos.

Con intérpretes: 2 idiomas × al menos 2 intérpretes = 4 jornadas de intérprete. Con la tarifa de las Naciones Unidas, son US$2,808 (unos A$4,000) solo en honorarios. Las cabinas, un receptor y auriculares por oyente, técnicos, tiempo de preparación y viajes se presupuestan aparte.
Con HoloTalk: 16.800 créditos por las 7 horas (40 créditos por minuto durante 420 minutos), con el límite de asistentes en 250. El tiempo en pausa, como los descansos, no se cobra.

Son servicios distintos. Los intérpretes son profesionales formados que ofrecen traducción oral, comprenden el contexto y los matices y pueden preguntar si algo no está claro. HoloTalk ofrece texto para leer en el teléfono; se genera automáticamente y puede contener errores.

Los dólares estadounidenses se convierten con el tipo de cambio del Banco de la Reserva de Australia del 14 de octubre de 2026 (US$1 = A$1.428).

Cuándo usar cada opción

Reserva intérpretes cualificados para contenido legal, médico o esencial para la seguridad, negociaciones formales y cualquier situación en la que una palabra equivocada tenga consecuencias graves. En Australia, busca intérpretes con certificación NAATI.

Reserva un intérprete de Auslan para las personas sordas que usan Auslan. Los subtítulos no lo sustituyen.

Reserva un profesional de subtitulado humano (CART) si alguien depende de los subtítulos para acceder a la información y necesita que sean casi palabra por palabra, por ejemplo como adaptación en el trabajo o la educación. HoloTalk no sustituye a los subtítulos CART.

Los subtítulos con IA como HoloTalk son adecuados cuando:

muchos asistentes seguirían mejor el contenido si lo leyeran en su idioma y no se ha contratado interpretación para todos los idiomas;
un evento necesita varios idiomas a la vez: HoloTalk ofrece hasta 10 idiomas traducidos por sesión, entre 45 idiomas de subtítulos;
los oradores usan más de un idioma (hasta 3 idiomas hablados en una sesión);
los asistentes quieren recibir después un resumen en su propio idioma.

Se pueden combinar: intérpretes en el escenario principal y subtítulos con IA en las salas de grupos, o subtítulos con IA en la pantalla junto a un intérprete de Auslan.

Qué preguntar a cualquier proveedor

¿Qué idiomas y cuántos a la vez?
¿Cómo se mide la precisión, con qué tipo de habla y cómo cambia en una sala ruidosa?
¿Dónde se procesan el audio y el texto? ¿Se conserva algo?
¿Cuánto cuesta una hora para tu número de asistentes e idiomas? ¿Hay reserva mínima, gastos de preparación o de cancelación?
¿Qué ocurre si se corta la red del recinto?
¿Qué necesitan los asistentes: una aplicación, un receptor o solo su teléfono?

Las respuestas de HoloTalk están en las preguntas frecuentes y en la página de precios. Si se corta la red, HoloTalk guarda hasta 5 minutos de audio en el dispositivo del orador y los envía cuando vuelve la conexión.

Fuentes

AIIC, "Revised rates for short-term conference interpreters, effective 1 January 2025" (Tarifas revisadas para intérpretes de conferencias de corta duración, vigentes desde el 1 de enero de 2025): https://aiic.org/document/13382/CEB%20memo%20official%20AIIC%20rates%20Jan%202025.pdf
Normas profesionales de AIIC (2022), artículo 6, "Teams of interpreters" (Equipos de intérpretes): https://aiic.org/document/10235/NormesProf-ProfStandards_2022_E&F_final.pdf
interpreter.com.au, alquiler de equipos: https://interpreter.com.au/Rent
Echo Interpreting, tarifas y acuerdos: https://echointerpreting.com.au/fees-agreements/
Banco de la Reserva de Australia, tipos de cambio (14 de octubre de 2026): https://www.rba.gov.au/statistics/frequency/exchange-rates.html