Phụ đề AI, phiên dịch viên hay thuê tai nghe

Giá được kiểm tra vào 15 tháng 10, 2026. Giá có thể thay đổi: hãy xác nhận với từng nhà cung cấp trước khi đặt.

Có ba loại dịch vụ giúp người không biết ngôn ngữ của bài nói hiểu được nội dung, và chúng không giống nhau. Trang này trình bày chi phí theo số liệu do từng nhà cung cấp công bố và khi nào nên chọn phiên dịch viên.

Trên trang này

Ba cách giúp người dùng ngôn ngữ khác hiểu bài nói

Phiên dịch đồng thời. Phiên dịch viên trong buồng nghe người nói và nói lời dịch; người tham dự nghe qua máy thu và tai nghe. Với bài nói bằng một ngôn ngữ, mỗi ngôn ngữ khán giả cần đòi hỏi một buồng riêng.
Phụ đề trực tiếp do người viết (CART). Người viết phụ đề được đào tạo gõ lại lời nói ngay khi nghe, bằng cùng ngôn ngữ. Dịch vụ này dành cho trường hợp người Điếc hoặc người khiếm thính cần phụ đề đáng tin cậy.
Phụ đề và bản dịch AI. Nhận dạng giọng nói tạo phụ đề, rồi dịch máy chuyển sang các ngôn ngữ khác. Với HoloTalk, người tham dự đọc trên điện thoại của mình và màn hình lớn.

Phiên dịch Auslan là dịch vụ thứ tư. Dịch vụ dành cho người Điếc dùng Auslan và phụ đề không thay thế được.

Chi phí từng loại

Dịch vụ	Giá công bố	Phạm vi bao gồm	Nguồn
Phiên dịch viên hội nghị	US$702 mỗi ngày cho mỗi phiên dịch viên (khoảng A$1,000): mức của hệ thống Liên Hợp Quốc cho phiên dịch viên hội nghị ngắn hạn từ ngày 1 tháng 1 năm 2025. Đơn đặt riêng được báo giá theo sự kiện.	Chỉ gồm phí phiên dịch viên. Tiêu chuẩn nghề nghiệp của AIIC, Hiệp hội Phiên dịch viên Hội nghị Quốc tế: "As a general rule, a team is composed of at least two interpreters per language and per booth." (Theo nguyên tắc chung, một nhóm gồm ít nhất hai phiên dịch viên cho mỗi ngôn ngữ và mỗi buồng.)	AIIC, mức phí sửa đổi cho phiên dịch viên hội nghị ngắn hạn, hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 2025; Tiêu chuẩn nghề nghiệp AIIC (2022), điều 6
Thuê thiết bị phiên dịch	"Daily rates start at $300+GST per day" (Mức hằng ngày từ $300+GST mỗi ngày); "$600+GST per day … based on one interpreter headset and three delegates" ($600+GST mỗi ngày… dựa trên một bộ tai nghe phiên dịch viên và ba đại biểu). Thêm phiên dịch viên, người tham dự và ngôn ngữ sẽ tốn thêm.	Chỉ thiết bị	interpreter.com.au, cho thuê thiết bị
Phiên dịch Auslan	Trong giờ làm việc: "$137.50 per hour (2 hour minimum charge) excl GST" ($137.50 mỗi giờ, tối thiểu 2 giờ, chưa gồm GST); hội nghị: "Additional 20%" (Thêm 20%) và "2 hour per conference preparation time per interpreter" (2 giờ chuẩn bị mỗi hội nghị cho mỗi phiên dịch viên).	Một phiên dịch viên	Echo Interpreting, biểu phí năm 2026
Phụ đề trực tiếp do người viết (CART)	Các nhà cung cấp tại Úc mà chúng tôi kiểm tra không công bố giá: họ báo giá theo từng lần đặt.	Một người viết phụ đề	Trang web của các nhà cung cấp
Dịch vụ HoloTalk	Tính bằng tín dụng theo phút: với số người tham dự tối đa là 100, một giờ phụ đề bằng ngôn ngữ nói cùng 2 ngôn ngữ dịch dùng 1.500 tín dụng, và 2.400 khi giới hạn là 250; với 3 ngôn ngữ dịch, lần lượt là 1.920 và 3.060 tín dụng. A$50 mua được 1.380 tín dụng (gói tín dụng lớn hơn có thêm tín dụng thưởng).	Phụ đề trên điện thoại người tham dự và màn hình lớn, cùng bản chép lời sau phiên. Bản tóm tắt và câu trả lời cho câu hỏi tiếp theo tốn thêm một ít tín dụng.	Trang giá của HoloTalk

Ví dụ: một ngày hội nghị

Một phòng, 7 giờ phát biểu bằng tiếng Anh, 250 người tham dự, với tiếng Phổ thông và tiếng Việt cho khán giả: 2 ngôn ngữ dịch.

Dùng phiên dịch viên: 2 ngôn ngữ × ít nhất 2 phiên dịch viên = 4 ngày công phiên dịch. Theo mức của Liên Hợp Quốc, riêng phí đã là US$2,808 (khoảng A$4,000). Buồng, máy thu và tai nghe cho mỗi người nghe, kỹ thuật viên, thời gian chuẩn bị và đi lại được báo giá thêm.
Dùng HoloTalk: 16.800 tín dụng cho 7 giờ (40 tín dụng mỗi phút trong 420 phút), với số người tham dự tối đa đặt là 250. Thời gian tạm dừng, chẳng hạn giờ nghỉ, không bị trừ.

Hai loại này không phải cùng một dịch vụ. Phiên dịch viên là chuyên gia được đào tạo, dịch bằng lời nói, có thể xử lý ngữ cảnh và sắc thái, và hỏi lại khi chưa rõ. HoloTalk cung cấp văn bản để đọc trên điện thoại; nội dung được tạo tự động và có thể có lỗi.

Đô la Mỹ được quy đổi theo tỷ giá Ngân hàng Dự trữ Úc ngày 14 tháng 10 năm 2026 (US$1 = A$1.428).

Khi nào nên dùng loại nào

Đặt phiên dịch viên có chuyên môn phù hợp cho nội dung pháp lý, y tế, an toàn thiết yếu, đàm phán chính thức và mọi trường hợp mà sai một từ có thể gây hậu quả nghiêm trọng. Tại Úc, hãy tìm phiên dịch viên có chứng nhận NAATI.

Đặt phiên dịch viên Auslan cho người Điếc dùng Auslan. Phụ đề không thể thay thế.

Đặt người viết phụ đề chuyên nghiệp (CART) khi có người cần dựa vào phụ đề để tiếp cận thông tin và cần phụ đề gần như từng từ, chẳng hạn hỗ trợ điều chỉnh tại nơi làm việc hoặc trong giáo dục. HoloTalk không thay thế phụ đề CART.

Phụ đề AI như HoloTalk phù hợp khi:

nhiều người tham dự sẽ theo dõi tốt hơn khi đọc bằng ngôn ngữ của mình và chưa đặt phiên dịch cho mọi ngôn ngữ;
sự kiện cần nhiều ngôn ngữ cùng lúc: HoloTalk cung cấp tối đa 10 ngôn ngữ dịch mỗi phiên, từ 45 ngôn ngữ phụ đề;
người nói dùng hơn một ngôn ngữ (tối đa 3 ngôn ngữ nói trong một phiên);
người tham dự muốn nhận bản tóm tắt sau đó bằng ngôn ngữ của mình.

Có thể kết hợp: phiên dịch viên cho sân khấu chính và phụ đề AI cho các phòng thảo luận nhóm, hoặc phụ đề AI trên màn hình cạnh phiên dịch viên Auslan.

Câu hỏi nên hỏi mọi nhà cung cấp

Hỗ trợ những ngôn ngữ nào, bao nhiêu ngôn ngữ cùng lúc?
Độ chính xác được đo thế nào, với kiểu lời nói nào, và phòng ồn làm thay đổi ra sao?
Âm thanh và văn bản được xử lý ở đâu, có lưu giữ nội dung nào không?
Một giờ tốn bao nhiêu với số người tham dự và ngôn ngữ của bạn, có thời lượng đặt tối thiểu, phí thiết lập hay phí hủy không?
Nếu mạng tại địa điểm bị ngắt thì sao?
Người tham dự cần gì: ứng dụng, máy thu hay chỉ điện thoại?

Câu trả lời của HoloTalk có trong Câu hỏi thường gặp và trên trang giá. Khi mạng bị ngắt, HoloTalk giữ tối đa 5 phút âm thanh trên thiết bị người nói và gửi đi khi có kết nối lại.

Nguồn tham khảo

AIIC, "Revised rates for short-term conference interpreters, effective 1 January 2025" (Mức phí sửa đổi cho phiên dịch viên hội nghị ngắn hạn, hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 2025): https://aiic.org/document/13382/CEB%20memo%20official%20AIIC%20rates%20Jan%202025.pdf
Tiêu chuẩn nghề nghiệp AIIC (2022), điều 6, "Teams of interpreters" (Các nhóm phiên dịch viên): https://aiic.org/document/10235/NormesProf-ProfStandards_2022_E&F_final.pdf
interpreter.com.au, cho thuê thiết bị: https://interpreter.com.au/Rent
Echo Interpreting, phí và thỏa thuận: https://echointerpreting.com.au/fees-agreements/
Ngân hàng Dự trữ Úc, tỷ giá (ngày 14 tháng 10 năm 2026): https://www.rba.gov.au/statistics/frequency/exchange-rates.html