AI 자막, 통역사, 헤드셋 대여

가격 확인일: 2026년 10월 15일. 가격은 바뀔 수 있으니 예약 전에 각 업체에 확인하세요.

발표 언어를 모르는 사람도 내용을 이해할 수 있도록 돕는 서비스에는 세 가지가 있으며 각각 다릅니다. 이 페이지에서는 각 업체가 직접 공개한 수치로 비용을 설명하고, 사람의 통역이 적합한 상황을 안내합니다.

이 페이지의 내용

다른 언어로 발표를 이해하는 세 가지 방법

동시통역사. 통역사가 부스에서 발표자의 말을 듣고 번역한 내용을 말하면 참석자는 수신기와 헤드폰으로 듣습니다. 한 언어로 발표할 때는 청중에게 필요한 언어마다 부스가 하나씩 필요합니다.
사람이 작성하는 실시간 자막(CART). 훈련받은 자막사가 발언을 듣는 대로 같은 언어로 입력합니다. 청각장애인이나 난청인이 신뢰할 수 있는 자막이 필요한 경우에 사용합니다.
AI 자막과 번역. 음성 인식으로 자막을 만들고 기계 번역으로 다른 언어로 옮깁니다. HoloTalk을 사용하면 참석자가 자신의 휴대전화와 대형 화면에서 읽습니다.

Auslan 통역은 네 번째 서비스입니다. Auslan을 사용하는 농인을 위한 서비스이며 자막으로 대신할 수 없습니다.

각각의 비용

서비스	공개 가격	포함 사항	출처
회의 통역사	통역사 한 명당 하루 US$702(약 A$1,000): 2025년 1월 1일부터 적용되는 유엔 체계의 단기 회의 통역사 요율입니다. 민간 예약은 행사별로 견적을 냅니다.	통역사 보수만 포함합니다. 국제회의통역사협회 AIIC의 직업 기준: "As a general rule, a team is composed of at least two interpreters per language and per booth."(원칙적으로 팀은 언어별, 부스별로 최소 두 명의 통역사로 구성됩니다.)	AIIC, 2025년 1월 1일 시행 단기 회의 통역사 개정 요율; AIIC 직업 기준(2022), 제6조
통역 장비 대여	"Daily rates start at $300+GST per day"(일일 요금은 하루 $300+GST부터); "$600+GST per day … based on one interpreter headset and three delegates"(하루 $600+GST… 통역사 헤드셋 하나와 참석자 세 명 기준). 통역사, 참석자, 언어가 늘면 비용도 늘어납니다.	장비만 포함	interpreter.com.au, 장비 대여
Auslan 통역	업무 시간에는 "$137.50 per hour (2 hour minimum charge) excl GST"(시간당 $137.50, 최소 2시간, GST 별도); 회의는 "Additional 20%"(20% 추가) 및 "2 hour per conference preparation time per interpreter"(통역사 한 명당 회의별 준비 시간 2시간).	통역사 한 명	Echo Interpreting, 2026년 요금표
사람이 작성하는 실시간 자막(CART)	확인한 호주 업체들은 가격을 공개하지 않고 예약마다 견적을 냅니다.	자막사 한 명	각 업체의 웹사이트
HoloTalk 서비스	분 단위로 크레딧이 차감됩니다. 참석자 수 한도가 100명일 때 발표 언어 자막과 2개 번역 언어를 한 시간 사용하면 1,500크레딧, 한도가 250명이면 2,400크레딧입니다. 번역 언어가 3개이면 각각 1,920크레딧과 3,060크레딧입니다. A$50로 1,380크레딧을 구매할 수 있습니다(더 큰 크레딧 팩에는 보너스 크레딧이 추가됩니다).	참석자 휴대전화와 대형 화면의 자막, 종료 후 녹취록이 포함됩니다. 요약과 후속 질문 답변에는 크레딧이 조금 더 필요합니다.	HoloTalk의 요금 안내 페이지

예시: 하루 일정의 회의

한 행사장에서 영어 발표 7시간, 참석자 250명, 청중을 위해 표준 중국어와 베트남어, 즉 2개 번역 언어를 제공합니다.

통역사를 쓰는 경우: 2개 언어 × 최소 2명 = 통역사 작업일 4일분입니다. 유엔 요율을 적용하면 보수만 US$2,808(약 A$4,000)입니다. 부스, 청중별 수신기와 헤드폰, 기술자, 준비 시간, 출장 비용은 별도 견적입니다.
HoloTalk을 쓰는 경우: 7시간에 16,800크레딧입니다(420분 동안 분당 40크레딧). 참석자 수 한도는 250명으로 설정합니다. 휴식 등 일시 중지 시간에는 차감되지 않습니다.

두 서비스는 다릅니다. 통역사는 훈련받은 전문가로서 번역을 말로 전달하고 맥락과 미묘한 의미를 파악하며 불분명한 점은 질문할 수 있습니다. HoloTalk은 휴대전화에서 읽는 텍스트를 제공하며, 자동으로 생성되므로 오류가 있을 수 있습니다.

미국 달러는 호주 중앙은행의 2026년 10월 14일 환율로 환산했습니다(US$1 = A$1.428).

상황별 선택 기준

법률, 의료, 안전과 직결된 내용, 공식 협상, 단어 하나의 오류가 심각한 결과를 낳는 경우에는 자격을 갖춘 통역사를 예약하세요. 호주에서는 NAATI 인증 통역사를 찾으세요.

Auslan을 사용하는 농인을 위해 Auslan 통역사를 예약하세요. 자막은 이를 대신할 수 없습니다.

자막에 의존해 정보를 얻으며 거의 모든 발언이 그대로 담긴 자막이 필요한 경우에는 전문 자막사(CART)를 예약하세요. 직장이나 교육 현장의 편의 제공 등이 이에 해당합니다. HoloTalk은 CART 자막을 대신하지 않습니다.

HoloTalk 같은 AI 자막은 다음 상황에 적합합니다.

많은 참석자가 자신의 언어로 읽으면 더 잘 이해할 수 있고 모든 언어의 통역이 예약되어 있지 않은 경우
행사에서 여러 언어가 동시에 필요한 경우: HoloTalk은 45개 자막 언어 중 세션당 최대 10개 번역 언어를 제공합니다.
발표자가 여러 언어를 사용하는 경우(한 세션에서 발표 언어 최대 3개)
참석자가 종료 후 자신의 언어로 요약을 받고 싶은 경우

함께 사용할 수도 있습니다. 메인 무대에는 통역사를, 소그룹 행사장에는 AI 자막을 쓰거나, Auslan 통역사 옆 화면에 AI 자막을 표시할 수 있습니다.

어느 업체에나 확인할 질문

어떤 언어를 지원하며 동시에 몇 개까지 사용할 수 있나요?
어떤 발화를 기준으로 정확도를 어떻게 측정하며 시끄러운 행사장에서는 어떻게 달라지나요?
오디오와 텍스트는 어디에서 처리되며 보관되는 내용이 있나요?
필요한 참석자 수와 언어 수에 한 시간 비용은 얼마이며 최소 예약, 설치비, 취소 수수료가 있나요?
행사장 네트워크가 끊기면 어떻게 되나요?
참석자에게 앱이나 수신기가 필요한가요, 아니면 휴대전화만 있으면 되나요?

HoloTalk의 답변은 자주 묻는 질문과 요금 안내 페이지에 있습니다. 네트워크가 끊기면 HoloTalk은 발표자 기기에 최대 5분의 오디오를 보관하고 연결이 복구되면 전송합니다.

참고 출처

AIIC, "Revised rates for short-term conference interpreters, effective 1 January 2025"(2025년 1월 1일 시행 단기 회의 통역사 개정 요율): https://aiic.org/document/13382/CEB%20memo%20official%20AIIC%20rates%20Jan%202025.pdf
AIIC 직업 기준(2022), 제6조, "Teams of interpreters"(통역사 팀): https://aiic.org/document/10235/NormesProf-ProfStandards_2022_E&F_final.pdf
interpreter.com.au, 장비 대여: https://interpreter.com.au/Rent
Echo Interpreting, 요금과 계약: https://echointerpreting.com.au/fees-agreements/
호주 중앙은행, 환율(2026년 10월 14일): https://www.rba.gov.au/statistics/frequency/exchange-rates.html