跳到正文
HoloTalk

AI 字幕、口译员还是租用同传设备

价格核对日期：2026年10月15日。价格会变动，预订前请向各服务商确认。

让听不懂演讲语言的人理解演讲，有三类服务，它们并不相同。本页根据各服务商自己公布的价格，列出每类服务的费用，并说明什么时候应该请人工口译员。

本页内容

让演讲被其他语言的听众理解的三种方式

  • 同声传译。口译员在译员间里听演讲者说话，同时说出译文；参会者通过接收器和耳机收听。演讲只用一种语言时，听众需要几种语言，就需要几个译员间。
  • 人工实时字幕（CART）。受过训练的速记员把说的话用同一种语言即时打出来。用于聋人或听力障碍人士需要可靠字幕的场合。
  • AI 字幕和翻译。语音识别生成字幕，机器翻译再把字幕译成其他语言。使用 HoloTalk 时，参会者在自己的手机和大屏幕上阅读。

Auslan（澳大利亚手语）翻译是第四种服务。它为使用 Auslan 的聋人服务，字幕不能代替它。

各需多少费用

服务公布的价格包含什么来源
会议口译员每位口译员每天 US$702（约 A$1,000）：联合国系统自 2025 年 1 月 1 日起的短期会议口译员费率。私人预订按每场活动报价。仅口译员费用。国际会议口译员协会（AIIC）的职业标准规定："As a general rule, a team is composed of at least two interpreters per language and per booth."（一般来说，每种语言、每个译员间至少由两名口译员组成一个小组。）AIIC，2025 年 1 月 1 日起生效的短期会议口译员修订费率；AIIC 职业标准（2022 年）第 6 条
租用口译设备"Daily rates start at $300+GST per day"（每天 $300 起，另加 GST）；"$600+GST per day … based on one interpreter headset and three delegates"（每天 $600 另加 GST，按一副口译员耳机和三位与会者计）。口译员、参会者和语言越多，费用越高。仅设备interpreter.com.au，设备租赁
Auslan 手语翻译工作时间内 "$137.50 per hour (2 hour minimum charge) excl GST"（每小时 $137.50，最少收费 2 小时，不含 GST）；会议 "Additional 20%"（另加 20%），以及 "2 hour per conference preparation time per interpreter"（每位译员每场会议 2 小时准备时间）。一位翻译Echo Interpreting，2026 年收费表
人工实时字幕（CART）我们查看的澳大利亚服务商没有公布价格，按每次预订报价。一位速记员各服务商的网站
HoloTalk按分钟以积分计费：参会人数上限为 100 时，原语言字幕加 2 种翻译语言，一小时需要 1,500 积分，上限为 250 时需要 2,400 积分；3 种翻译语言时分别为 1,920 和 3,060 积分。A$50 可购买 1,380 积分（更大的积分包另有赠送积分）。参会者手机和大屏幕上的字幕，以及会后的文字记录。摘要和追问回答另需少量积分。HoloTalk 的价格页面

举例：一天的会议

一个会场，7 小时的英语演讲，250 名参会者，为听众提供普通话和越南语：2 种翻译语言。

  • 请口译员：2 种语言 × 至少 2 名口译员 = 4 个口译员工作日。按联合国费率，仅口译费就是 US$2,808（约 A$4,000）。译员间、每位听众的接收器和耳机、技术人员、准备时间和差旅另行报价。
  • 使用 HoloTalk：7 小时共 16,800 积分（每分钟 40 积分，共 420 分钟），参会人数上限设为 250。休息等暂停时间不扣费。

两者不是同一种服务。口译员由受过训练的专业人员提供口头翻译，能把握语境和细微差别，遇到不清楚的地方可以询问。HoloTalk 提供的是参会者在手机上阅读的文字，由系统自动生成，可能有错误。

美元按澳大利亚储备银行 2026 年 10 月 14 日的汇率换算（US$1 = A$1.428）。

什么时候用哪一种

请专业口译员：法律、医疗和安全攸关的内容，正式谈判，以及一个词译错就会造成严重后果的场合。在澳大利亚，请选择持有 NAATI 认证的口译员。

请 Auslan 手语翻译：为使用 Auslan 的聋人服务。字幕不能代替。

请人工速记员（CART）：有人依靠字幕获取信息、需要几乎逐字的字幕时，例如工作或学习中的合理便利安排。HoloTalk 不能代替 CART 字幕。

HoloTalk 这样的 AI 字幕适合以下情况：

  • 许多参会者用自己的语言阅读会更容易理解，而又没有为每种语言预约口译；
  • 活动同时需要多种语言：HoloTalk 每个会话最多提供 10 种翻译语言，从 45 种字幕语言中选择；
  • 演讲者使用不止一种语言（一个会话最多 3 种演讲语言）；
  • 参会者会后希望收到用自己语言写的摘要。

也可以结合使用：主会场请口译员，分会场用 AI 字幕；或者在 Auslan 手语翻译旁边的屏幕上显示 AI 字幕。

向任何服务商都可以问的问题

  1. 支持哪些语言？能同时提供几种？
  2. 准确度是怎样测量的，用的是什么样的语音？嘈杂的环境会有什么影响？
  3. 音频和文字在哪里处理？会保存哪些内容？
  4. 按你的参会人数和语言数量，一小时要多少钱？有没有最低预订时长、设置费或取消费？
  5. 场地网络断开时会怎样？
  6. 参会者需要什么：一个应用、一个接收器，还是只要自己的手机？

HoloTalk 的回答见常见问题和价格页面。网络断开期间，HoloTalk 会在演讲者的设备上保留最多 5 分钟的音频，网络恢复后再发送。

来源

  • AIIC，"Revised rates for short-term conference interpreters, effective 1 January 2025"：https://aiic.org/document/13382/CEB%20memo%20official%20AIIC%20rates%20Jan%202025.pdf
  • AIIC 职业标准（2022 年）第 6 条 "Teams of interpreters"：https://aiic.org/document/10235/NormesProf-ProfStandards_2022_E&F_final.pdf
  • interpreter.com.au，设备租赁：https://interpreter.com.au/Rent
  • Echo Interpreting，收费和协议：https://echointerpreting.com.au/fees-agreements/
  • 澳大利亚储备银行，汇率（2026 年 10 月 14 日）：https://www.rba.gov.au/statistics/frequency/exchange-rates.html